Haus für Poesie

Lesung & Performance

»Übersetzungswürfel« mit Ulrike Almut Sandig Autorin und Musikerin, Berlin, Hryhorij Semenchuk Musiker und Autor, Lwiw und den Übersetzern.

Poesie, Musik und Bühnenkunst – zum Abschluss des mehrjährigen Projekts »Übersetzungswürfel« sind Ulrike Almut Sandig und Hryhorij Semenchuk eingeladen. Sie performen musikalisch unterlegt ihre deutschen und ukrainischen Gedichte. Es sind Texte über Flugbilder und vermintes Gelände, über zweistimmig singende Vögel mit Menschengesicht, über Mädchenträume und Märchen, über russisches Fernsehen, einen verwaschenen November und einen Frühling, der Lexus fährt. Sie entstanden in der Zone des Krieges im ukrainischen Osten und in der rasenden Rastlosigkeit der Tage.
Teilnehmerinnen und Teilnehmer des EU-Projekts »TransStar Europa« lesen dazu Texte ukrainischer, polnischer, tschechischer, slowenischer und kroatischer Gegenwartsdichter im Original und in Übersetzung:
Ukraine: Texte von Saschko Uschkalow und Myroslaw Dotschynez, gelesen von Constanze Aka, Stefan Heck und Nina Hawrylow
Kroatien: Texte von Boris Dežulović, gelesen von Anna Hodel
Slowenien: Texte von Miklavž Komelj, gelesen von Anja Wutej
Tschechien: Texte von Radek Fridrich, Jiři Daníček und Jan Tesnolídek, gelesen von Martina Lisa und Katka Ringesová
Polen: Texte von Tomasz Różycki, gelesen von Marlena Breuer

Der »Übersetzungswürfel« ist ein Projekt des Slavischen Seminars der Eberhard Karls Universität Tübingen in Kooperation mit der Literaturwerkstatt Berlin und weiteren Partnern in Polen, Tschechien, der Ukraine, Slowenien und Kroatien (www.transstar-europa.com). Das Projekt wird gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes, die Robert Bosch Stiftung und das Programm für lebenslanges Lernen der Europäischen Union.

Ort:
Literaturwerkstatt Berlin
Kulturbrauerei

Knaackstr. 97, 10435 Berlin

Eintritt:
€ 6/4